ผู้รายงานพิเศษสหประชาชาติออกแถลงการณ์ที่นครเจนีวา ประณามไทยจับกุมประชาชนกว่า 80 คน จี้รัฐบาลยุติบังคับใช้กฎหมายประชามติ ยกเลิกทุกข้อกล่าวหา พร้อมเปิดเวทีดีเบตร่างรัฐธรรมนูญ ในวันอังคารที่ 26 กรกฎาคม เว็บไซต์ของสำนักงานข้าหลวงใหญ่เพื่อสิทธิมนุษยชนแห่งประชาชาติ ในนครเจนีวา ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ เผยแพร่ถ้อยแถลงของผู้รายงานพิเศษด้านเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็นและการแสดงออก เดวิด คาย เรียกร้องรัฐบาลไทยเปิดกว้างให้มีการโต้อภิปรายโดยเสรีก่อนการออกเสียงประชามติร่างรัฐธรรมนูญ แถลงการณ์ระบุว่า ผู้รายงานพิเศษฯประณามกรณีรัฐบาลไทยสอบสวน จับกุม หรือตั้งข้อหาผิดกฎหมายประชามติต่อประชาชนอย่างน้อย 86 คนหลังจากคนเหล่านี้แสดงออกในที่สาธารณะหรือผ่านทางโซเชียลมีเดีย รณรงค์ให้สาธารณชนไม่รับร่างรัฐธรรมนูญในวันที่ 7 สิงหาคม “ผมวิตกกังวลอย่างยิ่งที่คำสั่งของคณะทหารและกฎหมายประชามติปิดกั้นการแสดงออกและการเข้าถึงข้อมูลข่าวสารเกี่ยวกับร่างรัฐธรรมนูญ” คายกล่าว “การจัดออกเสียงประชามติจะต้องเปิดให้ดีเบตอย่างเต็มที่ จากนั้นจึงให้ประชาชนโหวต โดยเฉพาะในกรณีเรื่องสำคัญๆ ควรกระตุ้นให้สาธารณชนอภิปรายความคิดเห็นต่างๆ แสดงออกโดยเสรี และโต้เถียงกันอย่างจริงจัง” “แทนที่จะเอาผิดทางอาญาต่อคนที่แสดงออกในเรื่องร่างรัฐธรรมนูญ รัฐบาลไทยควรสนับสนุนให้เกิดบรรยากาศเปิดกว้างสำหรับการโต้แย้ง เพื่อประกันว่าประชาชนจะมีส่วนร่วมในการออกเสียงประชามติโดยมีข้อมูลพร้อมอยู่ในมือ” ผู้รายงานพิเศษของสหประชาชาติ กล่าวอีกว่า ทุกคนต้องมีสิทธิที่จะยึดถือความคิดเห็นของตนโดยไม่ถูกแทรกแซง ตนขอเรียกร้องให้รัฐบาลไทยหยุดใช้กฎหมายประชามติ มาตรา 61 ซึ่งกำหนดโทษจำคุกผู้ละเมิดเป็นเวลานานถึง 10 ปี และขอให้ยกเลิกข้อหาตามกฎหมายดังกล่าวและตามคำสั่งของคณะทหารทั้งหมด รวมทั้งขอให้เคารพพันธกรณีของตนภายใต้กติการะหว่างประเทศว่าด้วยสิทธิของพลเมืองและสิทธิทางการเมือง ทั้งนี้ ข้อเรียกร้องดังกล่าวได้รับความเห็นพ้องจากผู้รายงานพิเศษด้านเสรีภาพในการชุมนุมโดยสงบและการสมาคม ไมนา คาย , ผู้รายงานพิเศษด้านสถานการณ์ของนักปกป้องสิทธิมนุษยชน มิเชล ฟอร์สต์ และคณะทำงานด้านการกักขังตามอำเภอใจของคณะมนตรีสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติ. Source: UN Office of the High Commissioner for Human Rights Photo: AFP
David Kaye _คือใครครับพี่..... ลองหาดูในเนทแล้ว ประมาณอาชีพนักแสดงนักพากย์ ประมาณนั้น แล้วขอความรู้หน่อยครับ ผู้รายงานพิเศษด้านเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็นและการแสดงออก.... เขาแสดงออกในนาม UN หรือส่วนตัวครับ
UN Expert urges Thailand to ensure free debate ahead of the constitutional referendum http://ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=20302&LangID=E GENEVA (26 July 2016) – The United Nations Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, David Kaye, today condemned the alarmingly high number of arrests and charges over public and social media expression brought under military orders and the Constitutional Referendum Act in Thailand. The Act, adopted ahead of the constitutional referendum scheduled for 7 August, criminalises expression and access to information about the draft constitution. Since June this year, it is reported that at least 86 people have been investigated or charged under the government clampdown on dissenting voices ahead of the 7 August vote. Earlier this month, several activists were charged under the Constitutional Referendum Act for a campaign urging voters to reject the draft constitution. A journalist covering the campaign was also arrested and charged with violating the Act. Violation of the Act carries a penalty of up to 10 years imprisonment, heavy fines and the loss of voting rights for 10 years “I am seriously concerned that military orders and the Constitutional Referendum Act restrict expression and access to information about the draft constitution,” Mr. Kaye said. “The idea of a referendum is to allow for full debate followed by public vote, and particularly where the subject is of extraordinary public interest, a wide range of opinions should be encouraged, freely expressed, and open to rigorous debate.” “Instead of criminalizing expression on the draft constitution, the Thai government should encourage an open environment for public discourse to ensure an informed participation during the constitutional referendum”, the expert advised. Article 61 of the 2016 Referendum Act, which governs the referendum process, criminalizes ‘anyone who disseminates text, pictures or sounds that are inconsistent with the truth or in a violent, aggressive, rude, inciting or threatening manner aimed at preventing a voter from casting a ballot or vote in any direction or to not vote’. “Everyone must have the right to hold opinions without interference,” said the UN Special Rapporteur, while urging the Thai Government to halt the enforcement of the Constitutional Referendum Act, to drop all charges under the Act and related military orders, and to uphold its international obligation to safeguard the broad and expansive right to freedom of expression guaranteed to everyone under article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights. Mr. Kaye’s call has been endorsed by the UN Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association, Maina Kiai; the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, Michel Forst; and the Working Group on Arbitrary Detention. David Kaye (USA) was appointed as Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression in August 2014 by the United Nations Human Rights Council. Learn more, log on to: http://www.ohchr.org/EN/Issues/FreedomOpinion/Pages/OpinionIndex.aspx The Special Rapporteurs and Working Groups are part of what is known as the Special Procedures of the Human Rights Council. Special Procedures, the largest body of independent experts in the UN Human Rights system, is the general name of the Council’s independent fact-finding and monitoring mechanisms that address either specific country situations or thematic issues in all parts of the world. Special Procedures’ experts work on a voluntary basis; they are not UN staff and do not receive a salary for their work. They are independent from any government or organization and serve in their individual capacity. UN Human Rights, country page – Thailand: http://www.ohchr.org/EN/Countries/AsiaRegion/Pages/THIndex.aspx For more information and media requests, please contact Marcelo Daher (+41 22 917 9431 / mdaher@ohchr.org), Azin Tadjdini (+41 22 917 9400 / atadjdini@ohchr.org) or write to freedex@ohchr.org. For media inquiries related to other UN independent experts: Xabier Celaya, UN Human Rights – Media Unit (+ 41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org) For your news websites and social media: Multimedia content & key messages relating to our news releases are available on UN Human Rights social media channels, listed below. Please tag us using the proper handles: Twitter: @UNHumanRights Facebook: unitednationshumanrights Instagram: unitednationshumanrights Google+: unitednationshumanrights - See more at: http://ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=20302&LangID=E#sthash.rILBEwDu.dpuf
ข้าน้อยด้อยปัญญาแปลครับ รบกวนแปลให้ด้วยได้ไหมครับ ..... ปล.เอากูเกิ้ลแปลไม่เอานะครับ อ่านแล้วมั่วๆครับ
ว้าววววววววววววว นายพลตัดฯ มาแปลให้แย้ว ดีใจจุง ย่อหน้าสุดท้ายยยยยยยย ผมอ่านไม่เข้าใจ รบกวน(อีกที) อธิบายหน่อยนะครับ ขอๆๆๆๆๆๆ
รบกวนอีกนิดนึงครับ .....คณะทำงานด้านการกักขังตามอำเภอใจของคณะมนตรีสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติ... เค้าทำงานอะไร แบบไหนครับ
นายพลตัดแปะ น่าจะตัดที่ พลตรี วีรชน เขาแถลงตอบโต้มาแปะ ด้วยนะ อย่าให้ใครเขาว่าได้ว่าทำงานสองมาตรฐาน เดี๋ยวมันจะเสียหลักการประชาธิปไตย
ทำไมUNตาบอดหูหนวกไม่ไปดูทหารพม่าไล่ล่าคนในรัฐฉานในพม่าบ้าง เขาเรียกร้องเอกราชมาเป็นชาติแล้วลืมตาดูหน่อย กับประเทศไทยทำไมชอบเสือกจัง พวกเติร์กในตุรกีไปสนใจเขาบ้างวนอยู่แต่เรื่องขี้หมูราขี้หมาแห้ง
เอาไอ้ที่มันแปลมาตรงเนื้อทู้น๊ะ ผมไม่รู้มันอ่านหนังสือยังไงของมัน ที่บอกประนาม ตรงไหนที่บอกประนาม.... หรือ ตีความแบบควายแดง อั้นนี้ มันเกินปัญญาผม เพราะ ไม่ได้เรียนภาษาควายมา 5555
