สงสัยภาษาอังกฤษผมจะไม่แข็งแรง

อ่านข่าวเดลินิวส์ออนไลน์ ที่แดงเอาไปเล่นกันอย่างานุกสนานครื้นเครง

ไปเจอข่าวต้นฉบับ ด้วยความที่ภาษาอังกฤษไม่แข็งแรงเลยจำใจใช้บริการแปลภาษาของอากู๋

http://www.neurope.eu/news/wire/us-...ember-reportedly-held-over-letter-us-diplomat
อ่านที่อากู๋แปลจบ ผมก็เลยสรุปว่าภาษาอังกฤษผมอ่อนแอกว่านักข่าวเดลินิวส์

 

บรรดาผู้เชี่ยวชาญภาษาอังกฤษ ชอบใจ เข้าไปกดไลค์กันตรึม "ผมงี้ต้องยืนปิดปากเงียบเลย"

 

ยังดี ดีกว่าพวก ภาษาไทยก็ไม่แข็งแรง ........ ภาษาอังกฤษ ก็ อ่อนแอ

 

เอ๊ะยังไง อ่านเนชั่น ข่าวว่าทหารบอกปัด


http://breakingnews.nationtv.tv/home/read.php?newsid=750445
มทบ.11-พล.ม.2 รอ.ปัดควบคุมตัวเรืองไกร

เมื่อวันที่ 6 ก.พ.2558 มีรายงานข่าวว่า ทางเจ้าหน้าที่ทหารของกองกำลังรักษาความสงบเรียบร้อย (กกล.รส.) ได้ควบคุมตัว นายเรืองไกร ลีกิจวัฒนะ คณะทำงานฝ่ายกฎหมายพรรคเพื่อไทย มาพูดคุยเพื่อปรับทัศนคติตามกฎอัยการศึกตั้งแต่วันที่ 3 ก.พ.ที่ผ่านมาที่มณฑลทหารบกที่ 11 (มทบ.11) หลังจากที่ยื่นหนังสือร้องเรียนถึงนายแพทริค เมอร์ฟีย์ อุปทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย โดยมีเนื้อหาวิพากษ์วิจารณ์การถอดถอน น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี และโจมตีการทำงานของรัฐบาล ซึ่งล่าสุดอยู่ระหว่างการพิจารณาว่าจะดำเนินการทางกฎหมายต่อไปหรือไม่

ผู้สื่อข่าวรายงานเพิ่มเติมว่า หลังจากที่ได้ติดต่อสอบถามไปยังมณฑลทหารบกที่ 11 (มทบ.11) และ กองพลทหารม้าที่ 2 รักษาพระองค์ (พล.ม.2 รอ.) ได้รับการยืนยันว่าไม่ได้มีการควบคุมตัว นายเรืองไกร ไว้แต่อย่างใด แต่ยอมรับว่าก่อนหน้านี้มีการเชิญบุคคลที่กระทำความผิดกฎอัยการศึกหลายคนมาปรับทัศนคติ
(โพสข่าว : 6 กพ. 2558 เวลา 17:44 น.)

 

๑. กลับบ้านหลังจากทหารเชิญมาคุย แล้วโดนมือมืดอุ้มไปคุยกับต้นมะม่วง พร้อมสร้างข่าวลวงว่าทหารยังควบคุมตัว?
๒. หลบหนีไปต่างประเทศเรียบร้อยแล้ว?

 

แต่ถ้ายังอยู่กับทหารจริง ทหารมีอำนาจคุมตัว 7 วัน ตามอำนาจของกฎอัยการศึกค่ะ.... อ่านต่อได้ที่ : http://bit.ly/1v418jv

 

สหรัฐก็แค่บอกว่า "deeply troubled" "รู้สึกกังวล หรือ เป็นห่วงอย่างยิ่ง"
เดลินิวส์เก่งจังเลย เรียนมาจากที่ไหนไม่รู้"deeply troubled" คำเดียว พี่แกแปลแบบปรุงเครื่องรสจัดว่า "ฉุนจวก" และ "ขุ่นเคืองอย่างยิ่ง"

 

สงสัยถ้าให้ เดลินิวส์แปล คำว่า "deepthroat"
คงได้ความหมาย ประมาณนี้ "กระเดีอกลงอย่างยิ่ง"

 

เอาน่า ยังไงๆ เดลินิวส์ก็ทำให้เสื้อแดง ได้เฮฮาอย่างมีความสุขบ้าง
หลังจากที่กระอักเลือดอยู่ในอกมานาน อย่าไปขัดคอเค้ามากนักเลย

 

ไม่ได้ขัดคอ
ลงคอ......... ครับ

 

ถ้าเป็นปูคงบอกอยาก deepthroat ระดับตำนาน

 

นักฟุตบอลต่างชาติเล่นในบุนเดสลิก้า ด่าเด็กเก็บลูกบอลกลางสนามที่ส่งลูกบอลให้ช้าว่า "Give me the ball, you motherfucker" แปลเป็นไทยว่าอะไรหรือ

 

คุณหนูอ้อยครับ
ปล่อยเขาไปเถอะ สงสาร อย่าไปกักขังเขาเลย





ผีเสื้อตัวน้อยสีน้ำเงินนะครับ ( ล้อเล่นครับ อิอิ )

 

อเมริกาไปไล่ยิงถล่มชาติอื่นๆ นายกไทยจะ "ขุ่นเคืองอย่างยิ่ง" บ้างได้มั๊ยนะ...

 

คิดว่าไทยคงมีมารยาทพอที่จะไม่แทรกแซง การปกป้องประเทศตัวเอง(ตามที่มันชอบอ้าง)ของเมกาครับ

 

deeply troubled = 深受困扰
กลาโหมจีนแปลบอกกับไทยว่า ไม่มีปัญหา