สมาชิกหลายท่าน อ่านมาก รู้มาก ขอคำอธิบายที่ท่านคิดว่า น่าจะตรงตามความหมาย ของประโยคดังกล่าวมากที่สุด ขอบคุณล่วงหน้า สำหรับคำอธิบายของทุกๆท่าน
น่าจะมาจากภาษิตจีน 水至清则无鱼，人至察则无徒น้ำที่ใสสะอาดจนเกินไป จะไม่มีปลามาแหวกว่ายฉันใด คนที่แยกแยะเอาจริงเอาจังกับเรื่องต่าง ๆจนชัดเจนเกินไป ก็จะไร้ซึ่งมิตรสหายฉันนั้น
ขอบคุณครับสำหรับข้อมูล เพราะผมไม่เคยเจอการแปลตรงๆแบบนี้ ที่ไหนมาเลย เคยอ่านในหนังสือที่พอจะแปลเป็นบริบทรวมๆว่า ทุกอย่างในโลกนี้ มันต้องมีดี มีชั่วปนๆกันไป จึงจะดำรงอยู่ได้
น้ำที่ใสสะอาด จะไม่มีอาหาร หรือจุลินทรีย์ให้ปลากิน ปลาจึงไม่อยู่ น้ำที่มีปลาอาศัย จะไม่สะอาด เพราะมีมูลเมือกจากปลาถ่ายเทออกมา น้ำในลำธารที่เราเห็นใสดูสะอาด มีฝูงปลาแหวกว่าย จะมีพืชน้ำมากมาย เป็นแหล่งอาหาร และเป็นที่กำจัดของเสียในน้ำตามธรรมชาติ ในลำธารน้ำมีการไหลเวียนอยู่สม่ำเสมอ มีการถ่ายเทออกซิเจน และไม่มีการสะสมของของเสีย กลับมาที่สำนวน "น้ำใสสะอาด จะไม่มีปลา" มีความหมายว่า ระเบียบจัดเกินไป จะอยู่กันไม่ได้
สงสัยท่านผบ.ตร.คงคิดแบบนี้แน่เลย ****ถอดยศทักษิณโดยด่วนเพราะทำผิดกฏระเบียบชัดเจน ทำไม่ได้ ต้องอ้อมๆแอ้มๆถ่วงเวลาไว้ก่อน เด๋วโดนด่า ไม่มีใครคบ เพราะระเบียบจัดเกินไป ****หนุนกาสิโนเต็มตัว เพื่อให้มีสิ่งชั่วๆ เกิดขึ้นในประเทศไทยบ้าง
